Szókincs és hallásutáni értés fejlesztés

A nyelvtant általában könnyű fejleszteni, ha valaki nekifekszik vagy eljár tanárhoz, viszont a szókincsünket és hallásértésünket már nehezebb. De erre is van megoldás, az interneten számos olyan oldal van, ahol mindenki megtalálhatja a szintjének megfelelő feladatokat és fejlődhet a saját ütemében ha rendszeresen nézegeti az oldalakat.

Kezdő szint:

Az egyik legjobb oldal, amit nem rég találtam, és szoktam is alkalmazni az órákon az a www.newsinlevels.com - ezen a honlapon 3 szinten olvashatunk és hallgathatunk ha nem is napi, de aktuális híreket. Minden szint ugyanazt a hírt mondja el, nyelvtanilag a szintnek megfelelően. Az első és második szinten csak egy felolvasott szöveget tudunk meghallgatni hozzá, viszont a 3. szinten megnézhetjük a videot is hozzá, aminek már persze nyelvtanilag és szókincsileg is nehezebb szövege van. Az mp3akat le is lehet tölteni, a videot pedig youtube to mp3 converterrel szintén lementhetjük a gépre.

Haladó szint:

Ha valaki már nyelvvizsgára készül, esetleg felsőfokon beszél, az nyugodtan látogasson el a www.npr.org webcímre. Ez egy nemzeti rádió honlapja, ahol szintén meg lehet hallgatni a híreket, némelyikhez a szöveget is közzéteszik, de valahol csak az összefoglalását olvashatjuk el, ami szintén sokat segít, ha nem teljesen értjük az audio-t. Itt is teljesen ingyen letölthetjük a műsorokat, amiket újra és újra meghallgathatunk.

Minden szinten:

Két honlap is van, ahol lehet választani szinteket, csak úgy, mint  az elsőnél. www.lingq.com ez alapvetően egy közösségi oldal, regisztrálni kell, de nem fizetős. Választhatunk a szintünknek megfelelő szövegeket, amihez a szöveget és az audiót és megjeleníthetjük. Mindezek mellett szótanulásra is alkalmas, mert minden szövegben megjeleníti a szerinte ismeretlen szavakat, amiket utána gyakoroltatni is tudunk vele. Nem kell külön szótár hozzá, mert össze van kötve az alkalmazás a google fordítóval így csak rákattintunk és már mutatja is a magyar megfelelőjét. Szintén letölthető a hanganyag.

A másik ilyen honlap a www.breakingnewsenglish.com itt nem csak hogy hanganyagokat és híreket hallgathatunk, de egy csomó feladatlapot is találunk a különböző hírekhez, megoldókulccsal, mind hallásutáni értésre, mind szókincsfejlesztésre nagyon alkalmas. Kezdőtől a haladóig terjednek a szintek, de nagyon kezdőknek azért nem ajánlott, mert a hírek témái még nem engedik meg a teljesen alapvető nyelvtan használatát.

Dalszöveg átiratok

Nagyjából azóta foglalkozom dalszövegírással, és átírással, mióta angolt tanítok. A dalszövegek nekem mindig is nagyon sokat segítettek szavak, vagy szószerkezetek megtanulásában, de amióta írom is őket, ez még inkább így van. Nem kell értenem hozzá az eredeti dalt, hogy tudjak rá szöveget írni egyszerűen jön, ha egy rímet nem tudok megfaragni, akkor segítségül hívom a szótárat, a legtöbb szótár maximum a szó elejére képes rákeresni, de ha beírjuk a keresőbe, hogy "words ending in .... ' akkor kidob helyeket, ahol olyan végű szavakat találunk, persze azért meg kell nézni, hogy mit jelent és a kiejtést is, mert sokszor eltér a szabályostól, de így is sok új szót lehet tanulni. Szóval itt van néhány a nyár terméséből:

Don’t wanna be chained - SHY'm Femme de Couleur http://www.youtube.com/watch?v=quhrvpoSp4I&feature=share

Hook:

Love is all I need

But I don’t wanna be chained

Set me free, let me be myself again

Verse 1:

Laughing loud and you ain’t here
Don’t know where you disappeared
If I could see your face once again
It would be the last time to tell you
I’m fine I got my liberty
So far, my vision’s clear to see
The way I feel now, it’s good to see how 
Things can change if we are willing to change them
Some say it’s good, do it to the limit
Some say it’s bad, you might get lost in it
Long fight, I’m holding on till needed
I don’t care if you don’t believe in me because I see

Chorus

Love is all I need

But I don’t wanna be chained

Set me free, let me be myself again

Only way to live again

I need it, I need it

Love is all I need

But I don’t wanna be chained

Set me free, let me be myself again

Only way to live again

I need it, I need it

Verse 2:

Laughing loud and you’re nowhere

I feel good that I’ve left ya

What I see is permanent

I see only dolor

Guilt destroys sinless hearts

Wait ’till dismay departs

I found the way, I can pass on

Don’t care about you from now on

Some say it’s good, do it to the limit
Some say it’s bad, you might get lost in it
Long fight, I’m holding on till needed
I don’t care if you don’t believe in me because I see

Chorus

Far beyond the stars - Melissa - Elle http://www.youtube.com/watch?v=d3-MRcxsZWc&feature=share

Verse 1:

You say I’m right

You say I’m wrong

I say I’m out it’s been so long

You’ll never learn the way I feel

It lies far beyond the stars

Verse 2:

You say I changed

I say it’s true

I say it’s your fault you’re the blame

You’ll never learn the way I feel

It lies far beyond the stars

Chorus:

Please don’t say that word again don’t wanna hear

Reasons I have, reasons to believe

Pray for being strong enough to walk on the road

To stay one day

But now I will leave

Verse 3:

Sometimes you’re close

Sometimes you’re far

I don’t know why it’s so damn hard

You’ll never learn the way I feel

It lies far beyond the stars

Verse 4:

So much to show

And It’s so tough

So much trouble I’m going through

You’ll never learn the way I feel

It lies far beyond the stars

Story be told - ADICT - Dis Moi Tout http://www.youtube.com/watch?v=agcrAy5dp38

At first i thought you were the one

But soon after you did this to me

you said you were there for me too

then the other came to your way

I don’t know what happened to us

all of a sudden things have changed

you know nothing will be the same

Bridge:

How will I know what to do now

And where to go

How will I know if you’ll be there

Waiting for me

Will I get the point in this game

Be played by you

You know what I don’t care about you

Chorus:

I don't want you to stay
And I wanna be going my way
I do not believe what you say
But I don't know (3*) yet
I don't want you to stay
But I'm thinking of you day by day
I do not believe what you say
But I don't know (3* ) yet

Verse2:

Telling lies that’s what you do

I’ve had enough ain’t willing to stay

Trying hard to forget about you

I don’t care what you might have said

You say you’ve got nowhere to go

Who cares get out of my way

I want you to be out of sight

Bridge:

How will I know what to do now

And where to go

How will I know if you’ll be there

Waiting for me

Will I get the point in this game

Be played by you

You know what I don’t care about you

Chorus:

I don't want you to stay
And I wanna be going my way
I do not believe what you say
But I don't know (3*) yet
I don't want you to stay
But I'm thinking of you day by day
I do not believe what you say
But I don't know (3* ) yet

Break down:

Need space I just want to breathe

It’s not been love at first sight

I love the way I’m livin’

My life is not for you now

I’ve got some stories be told

But I won’t tell them you now

Just you - Zaho - Jardin d'Eden http://www.youtube.com/watch?v=xwzJ2SNlGUw 

Verse 1:
It's just
You
Who will always love me
For myself
And I
Know that
I feel I need you more than oxygen
Please don't 
Go
Stay by my side light the dark again
And I
Guide you
Life's like a poem being written
That's not the end

All I see is dark dark dark

Blindfold’s falling down to the ground

Now I can see the light light light

And your face isn’t fading away

Givin me strength

See through the lens

Givin me now

Don’t let it end

See through the lens (7X)

Baby please don’t ever let it end

Verse 2:

You should

Know

My heart ‘s been carved from porcelain

Won’t stop until you ask me to

And we’ll see our names in the send

Supposed to be burnt

Feelings are getting stronger in the end

Turning pages - Zaho - Tourner la Page http://www.youtube.com/watch?v=rZz8r8ZE93I

Verse 1 :

Can’t find the right road

Just going around

A victim of my life for so long

What’s lost I can’t find

Seems walking full blind

Gotta see the bright side of my life

Hook:

Sometimes You got to turn pages

Sometimes you got to let go ages

Sometimes just live for the moment

That’s all

Verse 2:

See the Sun’s going up

It kills the heart of the dark

Makes everything clearer forever

And when you feel all alone

You gotta be holdin’ on

No need to get caught on, that’s gone

Hook2:

Sometimes You got to turn pages

Sometimes you got to let go ages

Walls are closing in

Sometimes You got to turn pages

Sometimes you got to let go ages

Don’t want to feel that love again

Chorus:

My life to live

Let no one in

My heart has closed the doors again

Please go away

Go hide away

No need to be here anymore

Said the world’s turning round

And what has lost can be found

But it’s the other way round

Said the world’s turning round

Turning around

Said the world’s turning round

Verse 3

Just lying in my bed

Voices fighting in my head

Saying I should feel myself better

Don’t  see the light at the end
Strange signs in the sand

Destroyed - Горячий шоколад - Стены http://www.youtube.com/watch?v=zFxzjhihgV0

Verse 1:

Yea,  I know that you wanted the best for us

Sometimes you made me feel I don’t deserve you

Still dreaming and I don’t ever wanna wake up

I really don’t, I really don’t

You’ve stayed away another night and I

I know you’ve got another, yea I see it through

Looks exactly like it ain’t a blank charge, it ain’t a blank charge

You’re just about to leave me

Chorus1:

Hold me

Hold me close and never release me

This moment’s not what it’s meant to be

My fire’s burning deep down inside me, inside me, inside me

Yelling

Yelling at me that you don’t want me

Can’t tell you how much you mean to me

Don’t know why you drivin’ me crazy

Just love me or leave me

Verse 2:

Time is tickin, tryna hide your lies

But I know you well, I’ll keep searchin’

Not gonna fight if this fight’s not worth while

Yea it’s my goal, my goal

Hope once you’ll realize what’s lost can’t be found

You chose the wrong one and you lost me

Please get outta my way and don’t make me twitch

Please don’t make me twitch

It’s my goal to leave you

Chorus 2:

Tell me

Tell me that you’d never put faith in me

I’ll bring you down believe me

My world’s breakin’ down deep inside me, inside me, inside me

Screamin’

Screamin’  I don’t want you to hold me

Neglected all of my needs

Don’t know why you driving me crazy

Just loved me and left me

 

Past Continuous - szerintem

Past Continuous

A folyamatos múlt végre nem csak a nevében folyamatos, hanem ténylegesen egy folyamatot jelöl a múltban, ha olvastátok a Continuous – Passive – Perfect bejegyzét : (http://petiangolblog.blogspot.hu/2013/08/passive-perfect-continuous-sokakatkiraz.html) akkor a képzése eléggé egyszerű, mert mivel Continuous, ezért az alap képzési szabály szerint to be + ige inges alakja, és mivel past, ezért a to be múlt idejét használjuk, azaz, was vagy were.

Pl: I was watching TV at 2 o’clock yesterday.

Ha belegondolunk az egyszerű múlt használati szabályába, akkor azt látjuk, hogy azt akkor használjuk, ha a múltban egy cselekmény már lezárult. Végül is, ezt is tekinthetjük lezártnak, de ettől függetlenül azt is észre kell, hogy vegyük, hogy TV-t nézni nem tudunk csak egy pillanatig, nem túl valószínű, hogy pontban 2:00:00-kor néztük csak a TV-t hanem valószínűleg előbb kezdtük el és később fejeztük be, mint 2 óra.

Talán egy ábra segít megérteni. Nem életem ábrája, de aki ismeri a rajzolási képességeimet, az tudja, hogy ez egy mestermű :D

Szóval mit is kell látnunk az ábrán. Eléggé elcsépelt jelölési mód, de a folyamatos múltat egy hullámvonal jelöli, mutatva a folyamatosságát. Látjuk, hogy 2 órakor pontban TV-t néztem, de az is látszik, hogy nem akkor kezdtem és nem is akkor fejeztem be, szóval egy hosszabb idő alatt folyamatosan csináltam. Valamivel könnyebb helyzetben vagyunk akkor, ha az igének van igekötője, mert bármilyen furcsa, a magyarban is van „folyamatos múlt”, nyilván ezt így nem tanuljuk, mert mint igeidő nem létezik, de tudunk kifejezni folyamatot. Ezt úgy tudjuk megtenni, hogy a múlt idejű igekötős igék igekötőjét nem az ige elé, hanem az ige mögé tesszük.

Pl.: Ha azt mondom, hogy : ’A gyerekek elfutottak, amikor meglátták a rendőröket. ’ akkor az egy pillanat, mert elfutni nem lehet folyamatosan, maximum futni, tehát ez azt mondja nekünk, hogy a gyerek abban a pillanatban futottak el, amikor meglátták a rendőröket. Ezért ezt úgy fordítjuk, hogy „ The children ran away when they saw the police”

Ha viszont az igekötőt a szó után tesszük, azaz: ’A gyerekek futottak el, amikor meglátták a rendőröket’, azt sugalljuk, hogy a gyerekek már futás közben látták meg a rendőröket, futni meg csak folyamatosan lehet, szóval a fordítása : „ The children were running away when they saw the police.”

Alapvetően leszűrhető az a következtetés, hogy ha egy ige elé igekötőt teszünk, akkor biztos, hogy nem folyamatos: pl.: megette, elvitte, visszament, felmászott, megtanulta. Itt már csak arra kell majd figyelni, hogy az egyszerű múlt idők közül melyiket fogjuk használni (Past Simple, Past Perfect Simple, Present Perfect Simple), de ezt majd máskor.

Present Perfect - az alapok

Ez egy olyan igeidő, amit mindenki utál, mert szegény egy hibrid. Lehet fordítani múltban és jelenben, mégis a jelenekhez tartozik. A legnagyobb probléma akkor szokott lenni, amikor a Simple Past után elkezdjük ezt tanulni, mert sokan nem értik meg mi a különbség, ami érthető, mert a magyarban csak egy múlt idő van és azt használjuk mindenre, ami múlt. 

Ahhoz, hogy ne frusztráljon minket ez az igeidő, egyrészt el kell fogadnunk, hogy az angol, az nem magyar, és ezért nem is viselkedik úgy, felesleges azon problémázni, hogy miért nem olyan, és miért van benne 12 igeidő, mert ez nem fog megváltozni, másrészt meg kell tanulni a különbségeket, és nem megijedni, ha elsőre nem megy a használata, ez teljesen normális. Amerikai angolban, amúgy nincsen akkor a különbség a kettő között, gyakran használnak ott is past simple-t, ahol a britek present perfect-et, ettől még nem lebutított az Amerikai angol, csak más, az is egy sztenderd variációja az angolnak, de mivel az iskolákban itt Magyarországon a British English-t tanítják leginkább nézzük mi a különbség. 

Most ugyanazokat a cselekményeket fogom leírni Past Simple - ben és Present Perfectben magyarázatokkal:

1.) van időhatározó, nincs időhatározó

I have bought a car - Present Perfect, mert nem lényeg mikor történt, hanem az, hogy megtörtént, és van eredménye, azaz van egy autóm.

I bought a car last month - Past Simple, mert tudom, hogy mikor történt és nincs kapcsolata a jelennel, itt lehet, hogy még megvan az autóm, de az is lehet, hogy nincs, nem az a lényeg, hanem hogy múlt hónapban vettem.

2.) never

I have never seen the Eiffel Tower. - Present Perfect, mert még megvan az esélye annak, hogy látom a tornyot, mivel az is áll még, én is élek még és nem vakultam meg.

I never saw the World Trade Center. - Már nem is fogom, legalábbis azt, amit terrortámadás ért, mert már elpusztult.

3.) just - just now

I have just had lunch

I had lunch just now

Jelentésben nincs különbség, csak az időhatározókban.

4.) nincs időhatározó

Stephen King has written many books. - mivel még él (asszem:D) ezért még megvan az esély rá, hogy írhat

Shakespeare wrote a lot of dramas. - már nem él, ezért már nem is írhat drámákat

5.) for

Itt figyelni kell, mert a Present Perfectet itt jelen időben fordítjuk a Past Simple-t pedig múltban.

I have lived here for 2 years. - még mindig itt lakom

I lived here for 2 years. - már nem lakom ott

Folyt köv. :)

Future Perfect Vs. Past Perfect

Két olyan igeidő, amitől kiráz minket a hideg, mert ezek aztán nincsenek benne a magyar igeidők között. Mégis, ha az egyiket megtanuljuk, a másikat is tudjuk használni, ha észrevesszük a hasonlóságokat. Persze hogy is lehetne hasonlóság egy jövő idejű igeidő és egy múlt idejű között, pedig van.

Nézzük először a Past Perfectet:

Képzése

Simple: had + 3. alak (azt, hogy miért lásd Passive Perfect Continuous poszt)

A szabály szerint akkor használjuk, ha két múltbéli cselekmény közül, az egyik már megtörtént, mire a másik bekövetkezett.

pl.: Mire megjöttem, te már megebédeltél.

By the time I arrived, you had had lunch. (ne tévesszen meg senkit a dupla had, azért van mert a past perfect segédigéje a had, és a have lunch-ot ha 3. alakba tesszük, akkor szintén had lesz)

Szóval az első cselekmény, ami már bekövetkezett, az ebédeltél, ezért ez lesz a past perfect és a másik, hogy megérkeztem, lesz a simple past, mert az közelebb van a jelenhez.

Continuous: had + been + ige + ing (azt, hogy miért lásd Passive Perfect Continuous poszt)

A szabály azt mondja, hogy akkor használjuk, ha két múltbéli cselekvés közül az egyik már jó ideje folyamatban volt, mire a máik megtörtént.

pl.: Mire megérkeztem, te már ebédeltél. (még nem fejezted be, csak benne voltál a folyamatban)

By the time I arrived, you had been having lunch.

Azt, hogy miért past perfect már fentebb leírtam, és azért continuous, mert folyamatosan ebédelt, szóval az „ebédelés” közben történt meg a másik cselekmény, azaz, hogy én megérkeztem.

Most nézzük meg a future perfectet:

Képzése:

Simple: will have + 3. alak (azt, hogy miért lásd Passive Perfect Continuous poszt)

A szabály szerint akkor használjuk, ha két jövőbeni esemény közül az egyik már befejeződik, mire a másik elkezdődik.

By the time you arrive, I will have had lunch.

Mire megérkezel, én már megebédelek. Ugye itt a megebédel fog hamarabb megtörténni, ezért ez a perfect, a hazaéreni azért nincs jövőben, mert a time clause miatt nem tehetjük abba, egyszerűbben by the time és társai után nincs jövő idő, hanem helyette jelen. Time Clause-okról majd késöbb.

Continuous: will + have + been + ige + ing (azt, hogy miért lásd Passive Perfect Continuous poszt)

A szabály szerint akkor használjuk, ha két jövőben cselekvés közül az egyik már tartani fog, mire a másik bekövetkezik.

By the time you arrive, I will have been having lunch.

Mire megjössz, ebédelni fogok. Ugyanaz a magyarázata, mint a past perfect continuousnak.

Ha megnézzük a szabályokat , azt vehetjük észre, hogy tök ugyan azok, csak az egyikben múlt idejű cselekvések vannak, a másikban pedig jövő idejűek. Azt, hogy miért van ez így azt ne firtasd, ez a szabály.

Szókincs fejlesztés másképp

Fejleszd a szókincsedet alternatív módon

Sosem voltam az a fajta, hogy leültem a kezemben egy szótárral és elkezdtem magolni, van akinek ez működik, nekem nem. Kicsit azért irigylem azokat, akiknek van ehhez segge és agya, azokat meg főleg akik nem csak 2 napig emlékeznek rájuk.

Nekem a zene nagyon sokat segített a szótanulásban, mert nem csak a kiejtést tudod valamilyen szinten elsajátítani, de a jelentés is jobban megragad, ha egy általad kedvelt dal szövegét fordítod le. Esetleg olyan szóösszetételek is megmaradnak, amik máskor nem fordulnának elő. Ami viszont FONTOS, hogy nyelvtant ne próbáljunk meg tanulni belőlük, mert sokszor a költői szabadság miatt a dalszövegeket nyelvtanilag hibásan írják, hogy kijöjjön a szótagszám és a dallam. Amikor szöveget írok, én próbálok azért erre figyelni, de néha elengedhetetlen helytelenül írni, viszont az elöljáró szavakat jól lehet velük memorizálni.

Aki már nagyon jól beszél angolul, az megpróbálkozhat azzal is, hogy saját maga ír szövegeket, lehetőleg olyanokat, amik rímelnek, mert azzal is sok új szót tanulhat az ember. Ha nincs ötleted a rímre, akkor használd az internetet pl.: google-be beírod a végződést ha mondjuk a feel-re keresel rímet: „ words ending in eel” ki fog dobni oldalakat, ahol listák vannak ilyen szavakra, de vigyázz, mert lehet, hogy ami megtetszik és jelentésben is passzol, lehet, hogy kivétel kiejtés szempontjából és akkor az egész hülyeség lesz. Ez azért is jó, mert ha pl nem rímet keresel, de van egy mondatod, aminek az értelme már megvan, viszont a mondaton belül vagy egy szó ami hosszú vagy rövid, akkor rákeresel a szinonimájára és így olyan szavakat is megismersz, amit amúgy nem jutna eszedben használni sem.

A másik jó módszer, ha filmeket nézel, vagy inkább sorozatokat, illetve meséket. Nem szabad mindjárt megnézni a Titanicot vagy a Gyűrűk urát, mert ha nem vagy hozzászokva, nagyon megterhelő ennyi ideig figyelni, mivel az ember magában fordítgatja a mondatokat. Ha még csak kezdő vagy, kezd sorozatokkal vagy mesékkel, de olyanokkal amiket már láttál és mondjuk ne egyből egy Helyszínelőkkel, vagy dr House-zal, mert a sok szakszövegtől nem hülyét fogsz kapni. Mondjuk vígjáték sorozatok, vagy drámák jók kezdetnek, így lehet, hogy olyan poénokat is felfedezel, amiket a szinkronosban nem, persze ez már megint egy következő szint. Ha most kezded szintén nem ajánlom, hogy kapásból felirat nélkül nézd, először magyar felirattal, majd angollal, és utána mehet felirat nélkül, persze ehhez tényleg szeretned kell azt, amit nézel, különben kín szenvedés ennyiszer megnézni és tarts szüneteket közben.

Az olvasás is lehet egy nagyon jó módszer a szókincs gyarapításra, vannak nagyon jó könyvek az oxford kiadó könyvei között, amik szintezve vannak, így mindenki megtalálja a számára megfelelő szintet. Nem mondom, hogy ne szótárazz közben, mert úgyis fogsz és majd amikor már tele lesz a t.köd a szótár nyitogatással akkor fogod letenni. Én az első könyvemet 3 szor olvastam el, mire megértettem, hogy miről szól pontosan, de minden egyes olvasásnál egyre többet értettem belőle, persze az elején én is szótáraztam, és mikor láttam, hogy mennyi szót nem tudok, le is tettem a könyvet. Egy kis pihi után folytattam, és elkezdtem élvezni, hogy tök sok mindent megértek belőle, annak ellenére, hogy kb dupla annyit nem. Szóval gyerünk olvasni, de lehetőleg ne a Bűn és bűnhődéssel kezd. Itt is lehet találni olyan könyveket, amiknek van magyar verziója, sőt magyar szerzők könyveit is meg lehet találni angolul.

Ha fordítasz, akkor is növeled a szókincsedet, akarva akaratlanul, ezért ha találsz egy cikket, ami érdekel, nyugodtan fordítsd le magadnak, mivel motivál a téma a szavakat is hamarabb megjegyzed, de az első adandó alkalommal illeszd is be őket a beszédedbe, hogy ne maradjanak passzívak. Először azért nyilván angolról fordítsd magyarra és ne egyből CNN cikkeket, ezen a linken: http://www.newsinlevels.com/ találsz friss híreket szintekre bontva, és még hanganyag is van hozzájuk, szóval a kiejtésen sem kell gondolkodni.

Jó fejlesztgetést J